1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Όλα τα οχήματά μου είναι πιστοποιημένα

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,485
και παίρνεις κινητήρα έξι μηνών
και εγγύηση μετάδοσης, εντάξει;

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,580
Και πάω να φάω
τους φόρους. Ενημερώστε με.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,648
Κύριοι, πώς είστε;

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,250
Είναι πολύ γλυκό, ε;

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,985
Δεν μπορείς να φύγεις
από αυτό το αυτοκίνητο, κύριε.

7
00:00:19,052 --> 00:00:20,052
Οχι;

8
00:00:20,587 --> 00:00:21,721
Πλήρης sport ανάρτηση.

9
00:00:21,821 --> 00:00:25,492
Το ρίχνεις γύρω από το
γωνία, θα μείνει κολλημένο.

10
00:00:25,558 --> 00:00:26,059
Πραγματικά;

11
00:00:26,159 --> 00:00:27,159
Είναι αιχμηρό.

12
00:00:27,994 --> 00:00:28,994
Γειά σου! Γεια.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,330
Πώς είμαστε σήμερα;

14
00:00:30,397 --> 00:00:32,174
Ω, καλά. Ο βοηθός σας εδώ
απλά τραγουδούσε αυτό το εγκώμιο

15
00:00:32,198 --> 00:00:33,600
αυτού του αυτοκινήτου.

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,334
Σε πειράζει αν...

17
00:00:34,401 --> 00:00:35,335
ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

18
00:00:35,402 --> 00:00:37,070
Θα επιστρέψω αμέσως
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

19
00:00:37,170 --> 00:00:38,571
Κρεγκ, μπορώ να σου μιλήσω;

20
00:00:38,671 --> 00:00:39,671
Ναι.

21
00:00:40,740 --> 00:00:42,442
Φοβερή δουλειά συνεργάτη.

22
00:00:42,542 --> 00:00:43,209
Ευχαριστώ. Νομίζεις έτσι;

23
00:00:43,276 --> 00:00:44,844
Ναι, είσαι φυσικός.

24
00:00:44,911 --> 00:00:47,113
Άκου, σε θέλω
να μου κάνει τη χάρη.

25
00:00:47,213 --> 00:00:49,025
Μπαίνει ένας πελάτης
να πάρω αυτό το αυτοκίνητο με το αυτοκίνητο.

26
00:00:49,049 --> 00:00:51,351
Χρειάζεται σοβαρό καθάρισμα - το συντομότερο.

27
00:00:51,418 --> 00:00:55,088
Πάρε τα κλειδιά. Έλα,
έλα, πάρε τα κλειδιά.

28
00:00:56,790 --> 00:00:58,925
Εννοείς - να το οδηγήσεις;

29
00:00:59,025 --> 00:01:00,393
Ναι, ναι, απλά
κρατήστε το στην παρτίδα.

30
00:01:00,460 --> 00:01:02,529
Θα είσαι καλά, εντάξει;

31
00:01:13,606 --> 00:01:17,077
♪ Ό,τι χρειαστεί

32
00:01:17,143 --> 00:01:20,046
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

33
00:01:22,615 --> 00:01:24,150
♪ αν αντέχω

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,955
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

35
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
♪ Γίνε ο καλύτερος

36
00:01:35,829 --> 00:01:37,797
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

37
00:01:39,399 --> 00:01:41,835
♪ άκου τι σου λέω

38
00:01:42,635 --> 00:01:44,671
♪ ό,τι χρειαστεί

39
00:01:46,272 --> 00:01:48,575
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

40
00:01:50,743 --> 00:01:53,746
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

41
00:01:58,651 --> 00:02:00,520
ναι, Μπιάνκα
έκλεισε αυτή την έκπληξη

42
00:02:00,620 --> 00:02:01,764
σπα-χαλάρωση πράγμα το Σαββατοκύριακο.

43
00:02:01,788 --> 00:02:04,324
Και σε χρειάζομαι
σηκώνω ang στο σκ.

44
00:02:04,424 --> 00:02:06,659
Όχι, θα έρθω την Κυριακή
να την πάρω, εντάξει;

45
00:02:06,759 --> 00:02:08,795
Ευχαριστώ μαμά. Αντίο.

46
00:02:09,929 --> 00:02:10,929
Γεια σου.

47
00:02:13,199 --> 00:02:14,000
Τι συμβαίνει;

48
00:02:14,100 --> 00:02:15,935
Τίποτα. Απλά α-

49
00:02:16,002 --> 00:02:19,873
φεύγεις.
Λοιπόν, πού να πάω;

50
00:02:21,107 --> 00:02:23,343
Σκέφτηκα ότι θα έμενες εδώ.

51
00:02:24,477 --> 00:02:25,477
Μόνος;

52
00:02:26,479 --> 00:02:29,616
Είσαι δεκατεσσάρων. Ξέρεις πώς
να μαγειρεύεις, ξέρεις να καθαρίζεις.

53
00:02:29,682 --> 00:02:31,284
Θα είσαι καλά.

54
00:02:31,351 --> 00:02:33,028
Περιμένετε. Οπότε πραγματικά καταλαβαίνω
το τρέξιμο του σπιτιού,

55
00:02:33,052 --> 00:02:34,621
για όλο το Σαββατοκύριακο;

56
00:02:34,687 --> 00:02:35,822
Ναι.

57
00:02:35,889 --> 00:02:37,600
Αν θέλετε, μπορείτε να προσκαλέσετε
μερικά από τα μπουμπούκια σου πέρασαν,

58
00:02:37,624 --> 00:02:38,291
αυτό είναι ωραίο.

59
00:02:38,358 --> 00:02:41,227
Αλλά, τρεις βασικοί κανόνες -

60
00:02:41,327 --> 00:02:44,030
όχι ποτό. Όχι γκόμενα.
Χωρίς πάρτι - το εννοώ.

61
00:02:44,130 --> 00:02:45,999
Κατάλαβα. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

62
00:02:46,065 --> 00:02:47,901
Ξέρω ότι μπορώ, σύντροφε.

63
00:02:50,670 --> 00:02:53,072
Ο μπαμπάς μου δούλευε
στο παιδί Έλρικ Τιξ όλη την εβδομάδα.

64
00:02:53,173 --> 00:02:55,141
Έχει τραβήξει κάθε κορδόνι που έχει.

65
00:02:55,208 --> 00:02:57,911
Και είναι εντελώς sold out.

66
00:02:58,011 --> 00:02:59,051
Λοιπόν, εσύ Μάρκο;

67
00:02:59,145 --> 00:03:02,582
Δηλαδή τη μαμά σου
δουλεύει στη μουσική μπιζ.

68
00:03:02,682 --> 00:03:04,817
Διδάσκει πιάνο, spinner.

69
00:03:07,387 --> 00:03:08,387
Ποιος πέθανε;

70
00:03:08,855 --> 00:03:11,224
Ω, παιδί ο Έλρικ εξαντλήθηκε.

71
00:03:11,324 --> 00:03:12,992
Είναι τόσο άδικο!

72
00:03:13,059 --> 00:03:16,763
Ετσι; Ο Τζόι έχει φύγει
όλο το Σαββατοκύριακο.

73
00:03:16,863 --> 00:03:18,898
Και πήρα το μπλοκ μόνο για τον εαυτό μου.

74
00:03:18,998 --> 00:03:20,266
Και είστε όλοι καλεσμένοι.

75
00:03:20,366 --> 00:03:21,366
Ναί!

76
00:03:22,035 --> 00:03:24,604
Λοιπόν, ποιος άλλος είναι
στη λίστα των καλεσμένων;

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,739
Εσείς οι τρεις συν Σον.

78
00:03:26,839 --> 00:03:28,708
Α, τον προσκάλεσες.

79
00:03:29,876 --> 00:03:31,611
Θα πάρω ένα πέρασμα.

80
00:03:31,711 --> 00:03:33,346
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον καταργήσω τώρα.

81
00:03:33,413 --> 00:03:34,547
Όχι, όχι είναι ωραίο.

82
00:03:34,614 --> 00:03:36,783
Θέλω να πω, απλά θα το κάνουμε
κάποια άλλη φορά, σωστά;

83
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
Δανδής.

84
00:03:39,786 --> 00:03:40,920
Πρόστιμο. Η απώλεια σου.

85
00:03:41,020 --> 00:03:44,123
Γιατί θα πάμε για πάρτι!

86
00:03:44,224 --> 00:03:45,758
Όχι πάρτι, γύρισμα.

87
00:03:45,858 --> 00:03:46,858
Κορίτσια; Όχι κορίτσια.

88
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
Μεθοκοπώ; Χωρίς ποτό.

89
00:03:48,294 --> 00:03:48,962
Ντόνατς;

90
00:03:49,062 --> 00:03:50,196
Ότι μπορούμε να κάνουμε.

91
00:03:50,263 --> 00:03:51,297
Τότε είμαι εκεί!

92
00:03:51,397 --> 00:03:53,800
Γλυκό, αυτό το Σαββατοκύριακο είναι
θα είναι φοβερός άνθρωπος!

93
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Ναί!

94
00:03:58,705 --> 00:04:00,716
Ξέρατε ότι δεν υπάρχει
λέξη στην αγγλική γλώσσα

95
00:04:00,740 --> 00:04:02,875
που κάνει ομοιοκαταληξία με πορτοκαλί;

96
00:04:02,942 --> 00:04:05,945
Ξέρατε ότι είναι
Παρασκευή; Το Σαββατοκύριακο.

97
00:04:06,045 --> 00:04:08,781
Σίγουρα ναι. σκέφτηκα απόψε
θα πηγαίναμε να δούμε τη νέα ταινία

98
00:04:08,881 --> 00:04:10,216
«περίεργο κακό».

99
00:04:11,284 --> 00:04:13,086
Οι κριτικοί
είπε ότι ήταν «νευρικό».

100
00:04:13,152 --> 00:04:17,323
Κουτσός. Εξάλλου, είμαι
τρυπώντας τον χόνδρο μου.

101
00:04:22,495 --> 00:04:23,495
Γεια, Έλλη,

102
00:04:24,597 --> 00:04:26,833
νομίζεις ότι πρέπει να πάρω
τρύπησε τον αφαλό μου;

103
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
Το ήθελα για λίγο.

104
00:04:28,635 --> 00:04:31,437
Έλα μαζί μου μετά το σχολείο.

105
00:04:31,504 --> 00:04:32,605
Μετά το σχολείο;

106
00:04:32,672 --> 00:04:35,508
Θα μπορούσε να σφίξει
μπαίνω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

107
00:04:35,608 --> 00:04:36,676
Ας μάθουμε.

108
00:04:40,446 --> 00:04:44,284
Όπως πρέπει να ξέρετε όλοι από
τώρα η παρομοίωση είναι σύγκριση

109
00:04:44,350 --> 00:04:46,486
χρησιμοποιώντας «όπως» ή «ως».

110
00:04:46,586 --> 00:04:49,622
Ενώ μια μεταφορά
είναι σχήμα λόγου

111
00:04:49,689 --> 00:04:50,799
στο οποίο συγκρίνονται τα πράγματα

112
00:04:50,823 --> 00:04:54,527
δηλώνοντας ότι
το πράγμα είναι άλλο.

113
00:04:54,627 --> 00:04:58,464
Και οι δύο παρομοιώσεις και
οι μεταφορές χρησιμοποιούνται στην ποίηση.

114
00:04:58,531 --> 00:05:01,200
Και θα πάμε
δες τους σήμερα.

115
00:05:01,301 --> 00:05:03,536
Λοιπόν, η μέρα τελείωσε.

116
00:05:05,638 --> 00:05:09,876
Και το σκοτάδι πέφτει
στα φτερά της νύχτας.

117
00:05:11,778 --> 00:05:14,814
Σαββατοκύριακο ερχόμαστε! Κάνω έρωτα!

118
00:05:17,450 --> 00:05:18,985
Εντάξει, την επόμενη φορά
το παιδί είναι στην πόλη,

119
00:05:19,052 --> 00:05:21,354
πρέπει να αγοράσουμε εισιτήρια
μήνες πριν.

120
00:05:21,454 --> 00:05:23,289
Ω, γεια, κύριε Ιερεμία.

121
00:05:24,524 --> 00:05:25,525
Τι είναι αυτό;

122
00:05:26,859 --> 00:05:30,963
Φεύγω για το Σαββατοκύριακο
και καλείς όλο το σχολείο;

123
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Κατάλαβα!

124
00:05:36,536 --> 00:05:39,238
Έπρεπε να το δεις
τα βλέμματα στα πρόσωπά σας.

125
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Έλα εδώ.

126
00:05:42,208 --> 00:05:43,476
Προμήθειες Σαββατοκύριακου, κύριοι.

127
00:05:43,543 --> 00:05:45,078
Α, ναι!

128
00:05:45,178 --> 00:05:46,188
Και οι τέσσερις βασικές ομάδες τροφίμων.

129
00:05:46,212 --> 00:05:48,681
Έχετε μάρκες, μάρκες, μάρκες

130
00:05:49,515 --> 00:05:50,750
και δείπνο κραφτ.

131
00:05:58,691 --> 00:06:00,693
Καλό Σαββατοκύριακο, παιδιά.

132
00:06:04,931 --> 00:06:05,931
Εκπληκτική επιτυχία!

133
00:06:05,998 --> 00:06:07,638
Ξέρεις, το Σαββατοκύριακο του
θα είναι υπέροχο.

134
00:06:07,700 --> 00:06:09,836
Είναι ένας τυχερός τύπος.

135
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Ναι! Ναι! Ναι!

136
00:06:25,885 --> 00:06:28,421
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο άσχημο.

137
00:06:28,521 --> 00:06:30,223
Λέω συνέχεια στον Αττίλα
ότι πρέπει -

138
00:06:30,289 --> 00:06:31,290
Ο Αττίλας;

139
00:06:31,391 --> 00:06:33,893
Είναι οικογενειακό όνομα. Ερχομαι.

140
00:06:50,209 --> 00:06:52,945
Ο Αττίλας λοιπόν, είναι αυτό το
ίδιου είδους βελόνα

141
00:06:53,045 --> 00:06:55,314
θα το χρησιμοποιήσετε
Να τρυπήσω τον αφαλό μου;

142
00:06:55,415 --> 00:06:56,783
Όχι, όχι.

143
00:06:56,883 --> 00:06:59,919
Θα χρησιμοποιήσω ένα πολύ μεγαλύτερο.

144
00:06:59,986 --> 00:07:00,986
Όπως αυτό.

145
00:07:02,789 --> 00:07:03,789
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

146
00:07:05,258 --> 00:07:07,727
Ορίστε. Όλα έγιναν, γιατί.

147
00:07:09,095 --> 00:07:11,764
Ποια είναι λοιπόν η λέξη,
Ashley; Ενδιαφέρεστε ακόμα;

148
00:07:11,831 --> 00:07:16,002
Επειδή έχω ένα
ανοίγει αύριο στις δέκα.

149
00:07:18,438 --> 00:07:19,672
Καλά. Εγγραφείτε με.

150
00:07:21,007 --> 00:07:24,444
Μεγάλος. Τώρα, απλά πάρτε
η μητέρα σου να υπογράψει

151
00:07:24,510 --> 00:07:27,113
πρώτα αυτό το δελτίο άδειας.

152
00:07:30,650 --> 00:07:33,486
Το σαλόνι υποθέτει ότι όχι
κίνδυνος σε περίπτωση μόλυνσης;

153
00:07:33,586 --> 00:07:35,922
Λοιπόν, είναι ένα
επεμβατική διαδικασία.

154
00:07:35,988 --> 00:07:38,524
Αλλά μην ανησυχείς,
όλα είναι αποστειρωμένα -

155
00:07:38,624 --> 00:07:40,860
η μαμά μου δεν θα το υπογράψει αυτό.

156
00:07:40,960 --> 00:07:42,361
Πώς το ξέρεις;

157
00:07:43,095 --> 00:07:45,331
Μόνο και μόνο επειδή είναι η μαμά μου.

158
00:07:46,466 --> 00:07:48,701
Και απλά δεν θα το κάνει. Συγνώμη.

159
00:07:56,509 --> 00:07:57,509
Ψάρι.

160
00:07:58,811 --> 00:08:00,546
Αλήθεια δεν έχεις βασίλισσα;

161
00:08:00,646 --> 00:08:01,646
Ψάρι!

162
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
Ακροώμαι! Ένας στρατιώτης πλησιάζει.

163
00:08:05,718 --> 00:08:08,387
(Burps) Encore, μαέστρος. (Burps)

164
00:08:12,525 --> 00:08:14,560
Παιδιά, είναι πολύ βαρετό.

165
00:08:15,895 --> 00:08:18,064
Ναι. Ας φωνάξουμε τον Τζίμυ.

166
00:08:18,164 --> 00:08:20,199
Τι; Σου λείπει η κοπέλα σου;

167
00:08:20,299 --> 00:08:20,900
Σκάσε.

168
00:08:21,000 --> 00:08:22,535
Όχι, σώπασε.

169
00:08:22,635 --> 00:08:23,715
Όχι σώπασε. Σώπασε!

170
00:08:24,003 --> 00:08:25,003
Σώπασε! Σώπασε!

171
00:08:25,571 --> 00:08:26,873
Σωπάστε και οι δύο!

172
00:08:28,674 --> 00:08:32,912
Έχουμε ένα σπίτι για να
τον εαυτό μας. Και το σπαταλάμε.

173
00:08:34,046 --> 00:08:35,046
το πήρα!

174
00:08:35,915 --> 00:08:40,186
Παιδιά θέλετε να ζήσετε τη ζωή
στην άκρη; Ελα μαζί μου.

175
00:08:48,895 --> 00:08:50,897
Εντάξει παιδιά... εντάξει, εντάξει.

176
00:08:52,999 --> 00:08:53,766
Τυρί σπρέι;

177
00:08:53,866 --> 00:08:56,435
Το κάναμε στο στρατόπεδο. Είναι αγώνας.

178
00:08:56,536 --> 00:08:57,937
Παίρνουμε κράκερ;

179
00:08:58,037 --> 00:08:59,037
Όχι. Ηττημένος.

180
00:09:00,339 --> 00:09:01,941
Το κάνεις έτσι.

181
00:09:05,878 --> 00:09:07,780
Α, άντε φίλε.

182
00:09:08,414 --> 00:09:10,116
Τι; Εσείς, τι;

183
00:09:13,286 --> 00:09:19,091
Σκεφτόμουν να πάρω
ο αφαλός μου τρύπησε.

184
00:09:22,562 --> 00:09:23,796
Κοίτα, σου είπα.

185
00:09:24,730 --> 00:09:28,067
Τι είπε στην Έλλη; Μόλις αντέδρασα.

186
00:09:28,134 --> 00:09:30,736
Δικαίωμα. Έκανες ένα total face.

187
00:09:31,737 --> 00:09:35,374
θελεις μου
άδεια ή όχι, Ashley;

188
00:09:40,646 --> 00:09:44,717
Τώρα δεν έχετε παρά να καθαρίσετε
το σχολαστικά. Για εβδομάδες.

189
00:09:44,784 --> 00:09:46,452
Αλλά αξίζει τον κόπο.

190
00:09:49,422 --> 00:09:52,158
Αν ήμουν μόνο δέκα
χρόνια νεότερος.

191
00:09:59,932 --> 00:10:02,568
Κλώστης! Κλώστης! Κλώστης!

192
00:10:05,137 --> 00:10:07,106
Ναί! Βασιλιάς του κόσμου.

193
00:10:08,274 --> 00:10:10,576
Εντάξει - ποιος είναι ο επόμενος;
Σας τολμώ παιδιά!

194
00:10:10,643 --> 00:10:13,679
Ξεχάστε το. Ω, όχι
ευχαριστώ... Είμαι ε-

195
00:10:13,779 --> 00:10:16,349
κοίτα, έλα. Είστε χάλια.

196
00:10:18,184 --> 00:10:20,252
Ω! Περιμένετε. Έχω ένα τόλμη.

197
00:10:24,657 --> 00:10:26,492
Ωχ. Διάλειμμα μπάνιου.

198
00:10:31,130 --> 00:10:33,532
Τι, αυτό είναι το θάρρος σου;
Ένα τηλεφώνημα φάρσας;

199
00:10:33,633 --> 00:10:37,036
Τι; Φοβάσαι
μιλάμε σε έναν άγνωστο;

200
00:10:37,970 --> 00:10:40,706
Γεια σας, αυτό είναι το
εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας.

201
00:10:40,806 --> 00:10:42,708
Λοιπόν αυτό είσαι εσύ
κάνω για πλάκα, Σον;

202
00:10:42,808 --> 00:10:45,344
Φάρσα την πρώην κοπέλα σου;

203
00:10:50,716 --> 00:10:53,853
είσαι νεκρός,
τηλέφωνο-αγόρι! Είσαι νεκρός.

204
00:11:08,501 --> 00:11:10,469
Ναι. Αυτή είναι η ζωή.

205
00:11:13,506 --> 00:11:16,075
Ξέρεις τι; Μου αρέσεις παιδιά.

206
00:11:19,011 --> 00:11:20,579
Τι, θα μας φιλήσεις τώρα;

207
00:11:20,680 --> 00:11:21,847
Σώπα, Σον.

208
00:11:21,914 --> 00:11:23,883
Όχι, εννοώ με τον μπαμπά μου...

209
00:11:23,983 --> 00:11:26,652
δεν θα με άφηνε ποτέ
έχετε όλοι έτσι.

210
00:11:26,719 --> 00:11:30,756
Όχι. Λοιπόν, πολύ διαφορετικά
εδώ, υποθέτω, ε;

211
00:11:30,856 --> 00:11:31,856
Ναι, εντελώς.

212
00:11:33,492 --> 00:11:36,762
Με τον Τζόι - είναι σαν
Δεν μπορώ να κάνω κανένα λάθος.

213
00:11:38,864 --> 00:11:42,334
Παίρνω συνολικά, εκατό
τοις εκατό ελευθερία.

214
00:11:42,401 --> 00:11:44,737
Δηλαδή, με άφησε ακόμη και να οδηγήσω.

215
00:11:47,540 --> 00:11:48,774
Χμ, οδήγησες;

216
00:11:51,077 --> 00:11:51,944
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

217
00:11:52,044 --> 00:11:54,613
Απλά λίγο τσαμπουκά
στο χώρο του αυτοκινήτου.

218
00:11:57,683 --> 00:11:59,952
Φίλε, ήταν τεράστιο πράγμα.

219
00:12:00,052 --> 00:12:01,854
Ήταν το πιο κουλ
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

220
00:12:01,921 --> 00:12:05,624
Αυτό είναι γλυκό. Windows
κάτω. Συντονίζει την άντληση.

221
00:12:05,725 --> 00:12:08,461
Θα έδινα τα πάντα για αυτό!

222
00:12:08,561 --> 00:12:10,629
Ήταν ακριβώς απέναντι από την παρτίδα.

223
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Ετσι; Και βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
όπου ο Τζόι κρατάει τα κλειδιά

224
00:12:12,798 --> 00:12:14,233
στην αντιπροσωπεία του.

225
00:12:15,735 --> 00:12:18,471
Ανθρωπος. Ναι, πάμε
βγάλε το για test drive.

226
00:12:18,571 --> 00:12:19,972
Ξέρετε, ακριβώς γύρω από το τετράγωνο.

227
00:12:20,072 --> 00:12:21,907
Τι; Στο δρόμο;

228
00:12:21,974 --> 00:12:23,943
Όχι, θα μας έπιαναν.

229
00:12:27,747 --> 00:12:30,783
Λοιπόν, τι γίνεται με
αύριο; Θέλετε;

230
00:12:44,597 --> 00:12:46,132
Είναι ένα πανέμορφο
Σάββατο πρωί.

231
00:12:46,232 --> 00:12:48,667
85 μοίρες και όχι
ένα σύννεφο στον ουρανό.

232
00:12:48,768 --> 00:12:50,803
Σου λέω, ζηλεύω
της Κάρλα Κόλινς.

233
00:12:50,903 --> 00:12:51,913
Θα βγει για κρουαζιέρα
στο mix mobile...

234
00:12:51,937 --> 00:12:52,937
Γεια σου.

235
00:12:54,607 --> 00:12:56,675
Θα συνεχίσετε να κάνετε αυτή τη βόλτα σήμερα;

236
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Σίγουρα, αλλά ίσως αργότερα.

237
00:13:00,780 --> 00:13:01,680
Αργότερα;

238
00:13:01,781 --> 00:13:04,984
Κρεγκ, δεν είσαι
τσαντίζεσαι εσύ;

239
00:13:28,841 --> 00:13:30,342
Εδώ ακριβώς.

240
00:13:32,344 --> 00:13:33,546
Κλειδιά για το βασίλειο.

241
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
(Χτυπάει το τηλέφωνο) Αρα!

242
00:13:34,947 --> 00:13:35,947
Ουάου! Αρρ!

243
00:13:37,983 --> 00:13:39,685
Φίλε, έδωσες
με έμφραγμα.

244
00:13:39,785 --> 00:13:40,785
Συγνώμη.

245
00:13:44,824 --> 00:13:46,158
Τι κάνω;

246
00:13:46,225 --> 00:13:47,293
Απαντήστε το.

247
00:13:47,359 --> 00:13:51,230
Όχι, ηλίθιε - είμαστε
δεν έπρεπε να είναι εδώ.

248
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
Πάμε.

249
00:13:55,467 --> 00:13:58,237
Γιατί παίρνουμε
αυτό πάντως; Είναι σκουπίδια.

250
00:13:58,337 --> 00:14:01,307
Επειδή το έχω οδηγήσει
πριν - ξέρω πώς να το οδηγήσω.

251
00:14:01,373 --> 00:14:03,375
Ακούστε παιδιά, ίσως αυτό
δεν είναι η καλύτερη ιδέα.

252
00:14:03,475 --> 00:14:04,519
Έλα, είμαστε
απλά πρόκειται να το πάρει

253
00:14:04,543 --> 00:14:07,146
γύρω από το μπλοκ
μια δυο φορές.

254
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
Αντρών; Ας κυλήσουμε.

255
00:14:20,359 --> 00:14:22,761
Σύντομη βόλτα, φίλε.

256
00:14:28,067 --> 00:14:31,170
Ναι! Καλώς! Ναι, πάμε!

257
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Γεια, κορίτσια.

258
00:14:48,587 --> 00:14:49,722
Πηγαίνετε στο piercing σας;

259
00:14:49,788 --> 00:14:53,292
Ναι. Θέλετε να έρθετε;
Μπορείς να πάρεις κι εσύ ένα.

260
00:14:53,392 --> 00:14:56,061
Όχι ευχαριστώ. Κανένα για μένα παρακαλώ.

261
00:14:56,128 --> 00:14:59,031
Δεν είμαι τόσο γενναίος όσο εσείς οι δύο.

262
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Ουάου. Σιγά εκεί.
Γίνεται τρομακτικό εδώ.

263
00:15:13,812 --> 00:15:15,481
Συνέχισε να μιλάς, κλωστή.

264
00:15:15,581 --> 00:15:18,384
Η ιδέα σου για ένα καλό
η ώρα είναι σπρέι τυριού.

265
00:15:18,450 --> 00:15:20,170
Και αυτό ήταν το τελευταίο
από την κομματική διαίρεση.

266
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
Τώρα σε παίρνουμε
live στην Carla Collins.

267
00:15:21,987 --> 00:15:23,122
Πώς βγάζετε εισιτήρια λοιπόν

268
00:15:23,222 --> 00:15:25,591
για το ξεπουλημένο παιδί
Έλρικ σόου απόψε;

269
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
Παιδιά, παιδιά, παιδιά! Σσσς!

270
00:15:27,393 --> 00:15:30,162
Απλά κατεβείτε στο meldrum
παρκάρετε και βρείτε με στο mix-mobile

271
00:15:30,262 --> 00:15:31,664
απαντήστε σε μια ερώτηση δοκιμής δεξιοτήτων

272
00:15:31,764 --> 00:15:35,768
και εσύ και τρεις φίλοι
θα κάνω παιδί τον Έλρικ απόψε!

273
00:15:35,834 --> 00:15:36,669
Εκπληκτική επιτυχία!

274
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

275
00:15:38,003 --> 00:15:39,381
Το Meldrum Park είναι μόνο δέκα
λεπτά μακριά αν τρέχουμε γρήγορα.

276
00:15:39,405 --> 00:15:41,073
Ποιος τρέχει; Οδηγούμε.

277
00:15:41,140 --> 00:15:43,842
Ναι, σε δέκα λεπτά
το πάρκο θα είναι γεμάτο κόσμο.

278
00:15:43,943 --> 00:15:46,103
Είπαμε ότι οδηγούσαμε
γύρω από το τετράγωνο και αυτό είναι όλο.

279
00:15:46,145 --> 00:15:47,746
Ναι, αυτό ήταν
πριν τον διαγωνισμό.

280
00:15:47,813 --> 00:15:49,515
Λέω να πάρουμε το αυτοκίνητο.

281
00:15:49,615 --> 00:15:50,849
Ναι, έχω πάθει κάτι.

282
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Παιδιά, όχι.

283
00:15:51,850 --> 00:15:53,519
Εντάξει, είναι δύο υπέρ, ένα κατά.

284
00:15:53,619 --> 00:15:56,922
Αποφασίζοντας την ψήφο για
Κρεγκ. Τι λέτε;

285
00:16:05,297 --> 00:16:06,699
Ναι! Εκπληκτική επιτυχία!

286
00:16:10,369 --> 00:16:11,537
Θα πάω στο Pierce εδώ.

287
00:16:11,637 --> 00:16:15,541
Και τροφοδοτήστε το
μέχρι να βγει εκεί.

288
00:16:15,641 --> 00:16:17,943
Αυτός είναι ο σφιγκτήρας που πηγαίνω
να το χρησιμοποιήσετε για να κρατήσετε το δέρμα σας

289
00:16:18,010 --> 00:16:20,612
όταν κάνω το piercing, εντάξει;

290
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Αυτό είναι ένα αντισηπτικό τζελ.

291
00:16:24,216 --> 00:16:27,686
Πρόκειται να
νιώστε λίγο δροσερό.

292
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
Τώρα σημαδεύω
το σημείο εισόδου.

293
00:16:40,399 --> 00:16:44,670
Ashley, θα το κάνεις
νιώσε λίγη πίεση τώρα.

294
00:16:46,839 --> 00:16:48,807
λυπάμαι! Δεν μπορώ να το κάνω!

295
00:16:48,874 --> 00:16:49,985
Δεν με νοιάζει πώς
ωραίο θα φαίνεται.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,045
Αυτό το πράγμα δεν είναι
τρυπώντας το σώμα μου!

297
00:16:56,081 --> 00:16:58,717
Εντάξει τώρα. Εδώ είναι
την ερώτηση δοκιμής δεξιοτήτων.

298
00:16:58,817 --> 00:17:00,753
Ονομάστε τη γυναίκα του Έλρικ.

299
00:17:04,757 --> 00:17:06,859
Δεν έχεις ιδέα ε;

300
00:17:06,925 --> 00:17:08,594
Όχι.

301
00:17:08,694 --> 00:17:10,596
Δεν πειράζει.

302
00:17:10,696 --> 00:17:11,430
Είμαστε εδώ για τον διαγωνισμό.

303
00:17:11,530 --> 00:17:14,166
Εντάξει, πάρτε μια ανάσα, πρωταθλητής.

304
00:17:14,233 --> 00:17:15,601
Πες μας πρώτα το όνομά σου.

305
00:17:15,701 --> 00:17:16,735
Με λένε Κρεγκ.

306
00:17:16,835 --> 00:17:17,936
Εντάξει, Κρεγκ.

307
00:17:18,037 --> 00:17:21,373
Τώρα, πες μου το
όνομα της γυναίκας του παιδιού Έλρικ.

308
00:17:22,908 --> 00:17:27,112
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο,
γιατί το παιδί ο Έλρικ έχει χωρίσει.

309
00:17:27,212 --> 00:17:28,113
Λοιπόν, ξέρετε τι;

310
00:17:28,213 --> 00:17:29,491
Μπορείτε να μου δώσετε
το καλύτερο για το παιδί απόψε,

311
00:17:29,515 --> 00:17:32,051
γιατί μόλις κέρδισες
τέσσερα εισιτήρια για την παράσταση του!

312
00:17:32,117 --> 00:17:33,117
(φωνάζοντας)

313
00:17:38,290 --> 00:17:39,792
Καλή διασκέδαση!

314
00:17:42,628 --> 00:17:45,197
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
θα πάμε απόψε!

315
00:17:45,264 --> 00:17:47,533
Έχουμε εισιτήρια για το παιδί!

316
00:17:47,599 --> 00:17:48,599
(Φάρσα)

317
00:17:49,735 --> 00:17:52,304
Spinner! Όχι στο αυτοκίνητο, φίλε.

318
00:17:53,572 --> 00:17:56,241
Συγνώμη. Ο ενθουσιασμός με κάνει να κλανιάσω.

319
00:17:57,309 --> 00:18:00,546
Ω. Είσαι άρρωστος.
Αυτό είναι αηδιαστικό!

320
00:18:01,914 --> 00:18:02,714
Είναι το τυρί σπρέι.

321
00:18:02,781 --> 00:18:04,149
Δεν έπρεπε να έχω αυτό το τρίτο κουτί.

322
00:18:04,249 --> 00:18:07,286
Απλά οδηγήστε, απλά οδηγήστε.

323
00:18:11,924 --> 00:18:14,293
Είμαι καλά, ή τι;

324
00:18:22,101 --> 00:18:24,503
Απλώς κρατήστε το δροσερό, εντάξει;

325
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Ελήφθη ασύρματου.

326
00:18:38,517 --> 00:18:40,586
Είμαστε τόσο τυχεροί.

327
00:18:40,652 --> 00:18:43,122
Τόσο τυχερός. Ας κάνουμε λοιπόν
πήγαινε πίσω, εντάξει;

328
00:18:45,457 --> 00:18:46,457
Καλά.

329
00:18:56,435 --> 00:18:58,203
Παιδιά, μιλήστε για καταπληκτικά.

330
00:18:58,303 --> 00:19:02,141
Θεέ μου, αυτό ήταν
καλύτερη μέρα ποτέ! Η καλύτερη μέρα ποτέ!

331
00:19:02,207 --> 00:19:04,309
Σοβαρός. Πρώτα παίρνουμε
ένα αυτοκίνητο έξω για μια βόλτα χαράς...

332
00:19:04,376 --> 00:19:05,711
Κερδίζουμε παιδικά εισιτήρια Έλρικ...

333
00:19:05,811 --> 00:19:07,546
Στη συνέχεια τραβάμε επάνω
ακριβώς δίπλα στους μπάτσους;

334
00:19:07,646 --> 00:19:09,047
Φίλε, αυτό το κομμάτι ήταν τόσο ωραίο!

335
00:19:09,148 --> 00:19:10,182
Τώρα λες ότι είναι ωραίο.

336
00:19:10,282 --> 00:19:12,151
Πριν ήσουν
κλαίει σαν μικρό μωρό.

337
00:19:12,217 --> 00:19:13,352
Σώπα, φίλε.

338
00:19:13,452 --> 00:19:14,629
Έκλαιγα εξαιτίας
το τυράκι σου. Είναι χονδροειδές.

339
00:19:14,653 --> 00:19:15,988
Ναι, ήταν.

340
00:19:16,054 --> 00:19:18,323
Τι κάνατε παιδιά;

341
00:19:19,491 --> 00:19:22,961
Κάντε τις λέξεις "σιωπηλό συναγερμό"
σημαίνει κάτι για σένα;

342
00:19:23,028 --> 00:19:25,197
Εσύ, εσύ, εσύ. Χαμένος. Τώρα!

343
00:19:34,206 --> 00:19:37,075
Θα πεις
κάτι; Πάντα;

344
00:19:37,176 --> 00:19:38,210
Δεν ξέρω τι να πω.

345
00:19:38,310 --> 00:19:40,379
Γιατί; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

346
00:19:40,479 --> 00:19:41,914
Έκανα σαν ηλίθιος!

347
00:19:42,014 --> 00:19:44,149
Και εγώ εντελώς
ντρεπόμουν τον εαυτό μου.

348
00:19:44,216 --> 00:19:46,351
Ναι το έκανες.

349
00:19:46,418 --> 00:19:49,188
Κοροϊδία. Λοιπόν, τι έγινε;

350
00:19:51,557 --> 00:19:54,927
Απλώς φοβάμαι
βελόνες. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

351
00:19:55,027 --> 00:19:57,996
Τότε γιατί να
δοκιμάζεις piercing;

352
00:19:58,063 --> 00:20:00,866
Δεν ξέρω, απλά - εγώ
σκέφτηκα ότι θα φαινόταν ωραίο.

353
00:20:00,933 --> 00:20:04,169
Και σκέφτηκα ότι θα κέρδιζα
μερικά σημεία μαζί σας.

354
00:20:04,236 --> 00:20:05,537
Πόντοι;

355
00:20:05,604 --> 00:20:06,371
Ξέρεις τι εννοώ.

356
00:20:06,438 --> 00:20:08,674
Όχι.

357
00:20:08,740 --> 00:20:10,742
Ash, είσαι φίλος μου.

358
00:20:10,842 --> 00:20:14,112
Δεν χρειάζεσαι α
τρυπώντας για να με εντυπωσιάσει.

359
00:20:25,357 --> 00:20:26,357
Καθίζω.

360
00:20:26,892 --> 00:20:28,293
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

361
00:20:28,393 --> 00:20:29,393
Καθίζω!

362
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Αυτό που έκανες ήταν σοβαρό.

363
00:20:44,543 --> 00:20:46,144
Οδηγήσατε αυτοκίνητο
χωρίς άδεια.

364
00:20:46,245 --> 00:20:48,447
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον!

365
00:20:48,547 --> 00:20:49,414
ξερω -

366
00:20:49,481 --> 00:20:51,416
όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

367
00:20:51,483 --> 00:20:53,252
Αν ήσασταν κάποιοι
πανκ έξω από το δρόμο,

368
00:20:53,318 --> 00:20:57,723
θα σε είχα
συνελήφθη και απήγγειλε κατηγορίες.

369
00:20:59,124 --> 00:21:01,093
Κρεγκ, σε εμπιστεύτηκα.

370
00:21:04,229 --> 00:21:05,264
Ήταν ανόητο.

371
00:21:05,330 --> 00:21:08,066
Ήταν τόσο ανόητο, το παραδέχομαι.

372
00:21:08,133 --> 00:21:10,769
Και λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

373
00:21:10,836 --> 00:21:13,171
Είσαι προσγειωμένος. Τρεις εβδομάδες.

374
00:21:15,140 --> 00:21:16,241
Τρεις εβδομάδες!?

375
00:21:17,743 --> 00:21:19,344
Και κάτι ακόμα -

376
00:21:21,780 --> 00:21:23,081
περίμενε, παιδί Έλρικ;

377
00:21:25,751 --> 00:21:28,120
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να το πω στους φίλους μου;

378
00:21:28,186 --> 00:21:32,691
Θα έπρεπε να το σκεφτεί
πριν πάρετε το αυτοκίνητο.


